English

Protect yourself against measles, mumps and rubella (MMR) and prevent potentially serious illness by contacting your GP practice to book your MMR vaccine appointment. Some community pharmacies are also offering MMR vaccine walk-ins – you can check if your local area is offering this at www.england.nhs.uk/mmr-invites. More information on the MMR vaccine: www.nhs.uk/mmr

Albanian

Shqip

Mbroni veten tuaj kundër shytave, fruthit dhe rubeolës (MMR) dhe parandaloni sëmundje potencialisht serioze duke kontaktuar klinikën e mjekut tuaj të përgjithshëm për të caktuar takimin vaksinën tuaj të MMR. Disa farmaci të lagjes po ofrojnë gjithashtu vende pa takime për vaksinën MMR – mund të kontrolloni nëse zona juaj vendore e ofron këtë në www.england.nhs.uk/mmr-invites. Më shumë informacion mbi vaksinën MMR: www.nhs.uk/mmr

Arabic

عربى

احم نفسك من النكاف والحصبة والحصبة الألمانية وتجنب احتمالية إصابتك بأمراض خطيرة عن طريق التواصل مع طبيبك العام من أجل حجز موعد للقاح ضد هذه الأمراض. توفر بعض صيدليات المجتمع أيضًا خدمة الحصول على لقاح النكاف والحصبة والحصبة الألمانية، حيث يمكنك التحقق مما إذا كانت منطقتك المحلية توفر ذلك على الرابط التالي: www.england.nhs.uk/mmr-invites. للمزيد من المعلومات عن لقاح النكاف والحصبة والحصبة الألمانية: www.nhs.uk/mmr

Bengali

বাংলা

নিজেকে মাম্পস, হাম ও রুবেলা (এমএমআর) থেকে রক্ষা করুন এবং আপনার জিপি প্রাক্টিসের সঙ্গে যোগাযোগ করে আপনার এমএমআর ভ্যাকসিন অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে নিজেকে সম্ভাব্য অসুস্থতা থেকে সুরক্ষিত রাখুন। এছাড়াও, কিছু কমিউনিটি ফার্মেসি এমএমআর ভ্যাকসিন ওয়াক-ইন অফার করছে – এই অফার আপনার এলাকার জন্য উপলভ্য রয়েছে কি না তা যাচাই করতে এখানে যান: www.england.nhs.uk/mmr-invites. এমএমআর ভ্যাকসিন সম্পর্কিত আরো তথ্যাদি: https://www.nhs.uk/mmr

Bulgarian

български

Защитете се от паротит, морбили и рубеола (MMR)и предотвратете потенциално сериозно заболяване, като се свържете с клиниката на общопрактикуващия си лекар и си запазите час за прилагането на ваксина срещу MMR. Някои обществени аптеки също предлагат ваксина срещу рубеола (MMR) – можете да проверите дали Вашият район предлага това на адрес: www.england.nhs.uk/mmr-invites. Повече информация за ваксината срещу MMR открийте на адрес: www.nhs.uk/mmr

Chinese

中文

为保护您免受流行性腮腺炎、麻疹和风疹（MMR）感染并防止潜在的严重疾病，请联系您的全科医生诊所预约接种 MMR 疫苗。一些社区药房也提供 MMR 疫苗免预约接种服务——你可以在以下網址查看你所在地区是否提供此项服务www.england.nhs.uk/mmr-invites。关于 MMR 疫苗的更多信息：www.nhs.uk/mmr

Chinese Cantonese

聯繫您的全科醫生（GP）診所預約接種您的MMR 疫苗，來保護您免受腮腺炎、麻疹和風疹 （MMR) 的侵害並預防潛在的嚴重疾病。一些社區藥局也提供 MMR 疫苗免預約接種服務——你可以在以下網址查看你所在地區是否提供此項服務www.england.nhs.uk/mmr-invites。有關MMR 疫苗的更多資訊：www.nhs.uk/mmr

Farsi

فارسی

با تعین وقت قرار ملاقات با پزشک عمومی برای دریافت دوز واکسن MMR خود، از خود در برابر اوریون، سرخک و سرخجه (MMR) محافظت نمایید و از بیماری‌هایی که به‌طور بالقوه حاد هستند پیشگیری کنید. برخی داروخانه‌های محلی نیز واکسن MMR را بدون نسخه ارائه می‌دهند – با مراجعه به وب‌سایت www.england.nhs.uk/mmr-invites می‌توانید دریابید که آیا این واکسن در محله شما ارائه می‌شود یا خیر. اطلاعات بیشتر در مورد واکسن MMR: www.nhs.uk/mmr

French

Protégez-vous contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) afin de prévenir l’apparition de maladies potentiellement graves : prenez rendez-vous avec le cabinet de votre médecin traitant (GP) pour la vaccination ROR (MMR en anglais). Certaines pharmacies de quartier proposent également les vaccins ROR sans rendez-vous – vous pouvez vérifier si cette option est disponible dans votre région sur www.england.nhs.uk/mmr-invites. Plus d’informations sur le vaccin ROR : www.nhs.uk/mmr

Greek

Ελληνικά

Προστατευτείτε κατά της παρωτίτιδας, της ιλαράς και της ερυθράς (MMR) και αποτρέψτε πιθανώς σοβαρή ασθένεια επικοινωνώντας με το ιατρείο του γενικού ιατρού σας για να κλείσετε ραντεβού για το εμβόλιο MMR σας. Ορισμένα κοινοτικά φαρμακεία προσφέρουν επίσης το εμβόλιο MMR χωρίς ραντεβού – μπορείτε να ελέγξετε αν η τοπική σας περιοχή το προσφέρει αυτό στο www.england.nhs.uk/mmr-invites. Περισσότερες πληροφορίες για το εμβόλιο MMR: www.nhs.uk/mmr

Gujarati

ગુજરાતી

ગાલપચોળિયાં, ઓરી અને રૂબેલા (એમએમઆર) સામે તમારી જાતને સુરક્ષિત કરો અને તમારી એમએમઆર રસીની એપોઇન્ટમેન્ટ બુક કરવા માટે તમારી જીપી પ્રેક્ટિસનો સંપર્ક કરીને સંભવિત ગંભીર બીમારીને અટકાવો. કેટલીક સામુદાયિક ફાર્મસીઓ MMR વેક્સિન વૉક-ઇન્સ પણ ઑફર કરી રહી છે – તમે www.england.nhs.uk/mmr-invites પર તમારા સ્થાનિક વિસ્તાર આ ઑફર કરી રહ્યાં છે કે કેમ તે તપાસી શકો છો MMR રસી વિશે વધુ માહિતી: www.nhs.uk/mmr

Hindi

हिन्दी

खुद को मम्प्स, मीसल्स और रूबेला (MMR) से बचाएं और अपनी MMR वैक्सीन अपॉइंटमेंट बुक करने के लिए अपने जीपी प्रैक्टिस से संपर्क करके संभावित गंभीर बीमारी को रोकें। कुछ सामुदायिक फ़ार्मेसी भी MMR वैक्सीन वॉक-इन की पेशकश कर रही हैं – आप www.england.nhs.uk/mmr-invites पर देख सकते हैं कि आपका स्थानीय क्षेत्र यह सेवा दे रहा है या नहीं। MMR वैक्सीन के बारे में अधिक जानकारी यहाँ देखें: www.nhs.uk/mmr

Latvian

Latviski

Aizsargājiet sevi pret epidēmisko parotītu, masalām un masaliņām (Mumps, Measles, Rubella – MMR) un novērsiet potenciāli smagu slimību, sazinoties ar ģimenes ārsta praksi un piesakoties MMR vakcīnai. Vairākas apkaimes aptiekas arī piedāvā MMR vakcīnu bez iepriekšēja pieraksta – jūs varat pārbaudīt, vai jūsu vietējā apkaimē tās piedāvā, skatīt šeit www.england.nhs.uk/mmr-invites. Vairāk informācijas par MMR vakcīnu: www.nhs.uk/mmr

Lithuanian

Lietuvių

Apsisaugokite nuo kiaulytės, tymų ir raudonukės (angl. MMR) ir užkirskite kelią potencialiai rimtoms ligoms susisiekę su savo šeimos gydytojo poliklinika ir užsisakę MMR vakciną. Kai kuriose vaistinėse taip pat siūloma pasiskiepyti MMR vakcina – norėdami sužinoti, ar jūsų rajone siūloma tokia paslauga, apsilankykite: www.england.nhs.uk/mmr-invites. Daugiau informacijos apie MMR vakciną rasite: www.nhs.uk/mmr

Punjabi

ਪੰਜਾਬੀ

ਖੁਦ ਨੂੰ ਕੰਨ ਪੇੜੇ, ਖਸਰਾ ਅਤੇ ਰੁਬੈਲਾ (MMR) ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ MMR ਵੈਕਸੀਨ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੀਪੀ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਵੀ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕੋ। ਕੁਝ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਫਾਰਮੇਸੀਆਂ ਵੀ MMR ਵੈਕਸੀਨ ਵਾਕ-ਇਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ – ਤੁਸੀਂ www.england.nhs.uk/mmr-invites ‘ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨਕ ਖੇਤਰ ਇਸਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। MMR ਵੈਕਸੀਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ: www.nhs.uk/mmr

Polish

Polski

Chroń się przed odrą, świnką i różyczką (MMR) i zapobiegnij potencjalnie poważnej chorobie, kontaktując się z lekarzem pierwszego kontaktu w celu zarezerwowania terminu szczepionki MMR. Niektóre lokalne apteki również oferują szczepienia przeciw MMR – sprawdź, czy jest to możliwe w Twojej okolicy na stronie www.england.nhs.uk/mmr-invites. Więcej informacji na temat szczepionki MMR: www.nhs.uk/mmr

Portuguese (Brazil)

Portugues (Brasil)

Proteja-se contra o sarampo, a caxumba, e a rubéola (SCR) e previna doenças potencialmente graves entrando em contato com o posto de saúde (GP) para agendar a sua vacina tríplice viral SCR. Algumas farmácias comunitárias também estão oferecendo a vacina tríplice viral SCR em domicílio – você pode verificar se a sua região está oferecendo esse serviço em www.england.nhs.uk/mmr-invites. Para mais informações sobre a vacina tríplice viral SCR visite: www.nhs.uk/mmr

Portuguese (Portugal)

Portugues (Portugal)

Proteja-se contra o sarampo, papeira e rubéola (VASPR/MMR) e previna doenças potencialmente graves ao entrar em contacto com o seu médico de família (GP) para marcar a sua consulta da vacina VASPR/MMR. Algumas farmácias comunitárias também estão a oferecer serviços de vacinação VASPR/MMR sem marcação – para saber se a sua localidade está a oferecer este serviço, consulte o site em www.england.nhs.uk/mmr-invites. Para mais informações sobre a vacina VASPR/MMR, visite: www.nhs.uk/mmr

Romanian

Română

Protejați-vă împotriva orieonului, a pojarului și a rubeolei (MMR) și preveniți o boală potențial gravă prin contactarea clinicii medicului de familie pentru a solicita programarea pentru vaccinarea MMR. Unele farmacii comunitare oferă, de asemenea, vaccinuri MMR – puteți verifica dacă zona dvs. oferă acest lucru la www.england.nhs.uk/mmr-invites. Mai multe informații despre vaccinul MMR: www.nhs.uk/mmr

Russian

русский

Защитите себя от свинки, кори и краснухи (MMR) и предотвратите потенциально серьезное заболевание, связавшись со своим врачом общей практики, чтобы записаться на прием для получения вакцины MMR. В некоторых местных аптеках вакцина против MMR предлагается без записи на прием, в порядке живой очереди, – здесь вы можете проверить, есть ли эта опция в вашем регионе: www.england.nhs.uk/mmr-invites. Чтобы получить больше информации о вакцине MMR, перейдите по ссылке: www.nhs.uk/mmr

Somali

Soomaali

Iska ilaali Mumps, Measles iyo Rubella (MMR, Qaamo-qashiirka, Jadeecada, Jadeeco-Jarmalka) kana hortag jiro halis noqon karta adigoo la xiriiraya xarunta GP-gaaga si aad u qabsato ballantaada tallaalka MMR. Qaar ka mid ah farmashiyada bulshada ayaa sidoo kale bixinaya tallaalka MMR ee aan ballanta loo qabsan – waxaad eegi kartaa haddii aaggaaga laga bixinayo adeeggaas adigoo ka eegaya www.england.nhs.uk/mmr-invites. Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan talaalka MMR: www.nhs.uk/mmr

Spanish

Español

Para protegerse contra las paperas, el sarampión y la rubéola y prevenir enfermedades potencialmente graves, póngase en contacto con su médico de cabecera y reserve su cita para la vacuna triple vírica (MMR, por sus siglas en inglés). Algunas farmacias comunitarias también ofrecen la vacuna triple vírica sin cita previa, puede comprobar si en su zona se ofrece esta vacuna en: www.england.nhs.uk/mmr-invites. Encontrará más información sobre la vacuna triple vírica en: www.nhs.uk/mmr

Tagalog

Tagalog

Protektahan ang iyong sarili laban sa tigdas, beke, at rubella (Measles, Mumps, Rubella o MMR) at pigilan ang posibleng malalang sakit sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa iyong Doktor para magpa-appointment para sa iyong bakuna laban sa MMR. Ang ilang parmasya sa komunidad ay nag-aalok din ng pagbabakuna laban sa MMR kapag pumunta ka lang (walk-in) – maaari mong tingnan kung nag-aalok ng ganito sa inyong lugar sa www.england.nhs.uk/mmr-invites.Para sa higit pang impormasyon tungkol sa bakuna laban sa MMR: www.nhs.uk/mmr

Turkish

Türkçe

Kabakulak, Kızamık ve Kızamıkçığa (MMR) karşı korunun ve MMR aşısı randevunuzu almak için aile hekiminizle (GP) iletişime geçerek ciddi olma potansiyeli olan hastalıkları önleyin. Yerel eczanelerden bazıları randevusuz MMR aşısı yapmaktadır. Bulunduğunuz bölgede bu hizmetin verilip verilmediğini öğrenmek için www.england.nhs.uk/mmr-invites adresini ziyaret edebilirsiniz. MR aşısı hakkında daha fazla bilgi: www.nhs.uk/mmr

Twi

Hwɛ sɛ w’abɔ wo ho ban afiri Gyemmirekutu, Ntɛnkyɛm ne Ntɛnkyɛm kɔkɔɔ (MMR) na si yareɛ a ɛho yɛ hu ano berɛ a wo ne wo GP dwumayɛni no reyɛ nhyehɛeɛ ahyia akɔgye wo MMR aduro no. Mmeaeɛ a wɔtɔntɔn nnuro nso rema MMR nnuro no bi a enhia sɛ obi yɛ ho nhyehyɛeɛ ansa na wɔakɔ – wobɛtumi sɛ wɔrey bi wɔ wo mpatam hɔ wɔ: www.england.nhs.uk/mmr-invites. Nsɛm pii fa MMR aduro no ho: www.nhs.uk/mmr

Ukrainian

Українська

Захистіть себе від епідемічного паротиту, кору і краснухи (MMR) та уникніть потенційно серйозних захворювань, записавшись на прийом до свого лікаря загальної практики на щеплення вакциною проти MMR. Деякі громадські аптеки також пропонують вакцину проти MMR без попереднього запису, в порядку живої черги. Щоб дізнатися, чи така послуга пропонується у вашій місцевості, відвідайте сторінку www.england.nhs.uk/mmr-invites. Детальніше про вакцину проти MMR: www.nhs.uk/mmr

Urdu

اُردُو

خود کو کن پیڑے (Mumps)، خسرہ اور روبیلا (MMR) سے بچائیں اور (MMR) ویکسین کے لیے اپنے GP پریکٹس کے ساتھ اپائنٹمنٹ طے کر کے خود کو سنگین نوعیت کی ممکنہ بیماری سے محفوظ رکھیں۔ کچھ کمیونٹی فارمیسیز MMR ویکسین واک ان بھی پیش کر رہی ہیں آپ www.england.nhs.uk/mmr-invites پر جا کر دیکھ سکتے ہیں کہ آیا آپ کا مقامی علاقہ اس کی پیشکش کر رہا ہے یا نہیں۔ MMR ویکسین کے بارے میں مزید معلومات کے لیے ملاحظہ کریں: www.nhs.uk/mmr

Yiddish

יידיש

באשיצט זיך אנטקעגן מאמפס, מאזלען און רובעלא (MMR) און פארמײדט מעגליך ערנסטע קראנקײט: פארבינדט זיך מיט אייער רפואה־קליניק (GP practice) צו מאכן אייער MMR װאקצין אפױנטמענט. עטלעכע קהילה-אפּטייקן אויך פארשלאגן MMR וואקצין אן קיין באשטעלונג. איר קענט באקוקן אויב אייער היגע געגנט פארשלאגט אזוינע בייwww.england.nhs.uk/mmr-invites  מער אינפארמאציע װעגן די MMR װאקצין׃ www.nhs.uk/mmr